ترجمه و زیرنویس: ســــورِنا soorena_asemooni@yahoo.com
صبح ها توی پاریس مردم شهر بیدار می شدند
با صدای زنگ های نتردام
ماهیگیر می رفت ماهیگیری نانوا نونش رو می پخت
با صدای زنگ های نتردام
با صدای زنگ های نتردام که صدایشان به بلندی رعد و برق بود
با صدای زنگ های کوچکی که صدایشان به نرمی یک سرود مذهبی بود
و بعضی می گن که روح این شهر صدای
اون زنگ هاست
زنگ های نتردام
گوش کن. اونا قشنگن، نه؟
،صداهای مختلف اون زنگ ها .این همه تغییر در صداها
چون که، می دونی، اونا خود به خود .به صدا در نمی یان
جدی؟ - .نه، پسره احمق -
،اون بالا، خیلی بالا ...اون بالا در تاریکی برج زنگ ها
.زنگ زن عجیبی زندگی می کنه
کیه این آفریده؟ - کی؟ -
اون چیه؟ - چی؟ -
چطوری رفته اونجا؟ - چطور؟ -
.ساکت - .اوه -
.کلاپینگ بهتون می گه
...این یه قصه س
.قصه یک انسان و یک هیولا
شب تاریکی بود جایی که قصه ما شروع می شه
در زیرزمینی نزدیک نتردام - خفه ش می کنی یا نه؟ -
!الان ما رو پیدا می کنند - .ساکت، کوچولو -
چهار کولی وحشت زده به آرامی در اون پایین می خزیدند
در زیرزمینی نزدیک نتردام
چهار سکه هندی برای ورود امن تون به پاریس
برای کولی ها تله گذاشته بودند
و اونا توی ترس و خطر هاج و واج مونده بودند
و سایه ای که به بزرگی زنگ بود نمایان شد
!قاضی کلود فرولا
زنگ های
نتردام
قاضی کلود فرولا مدت زیادی بود که اونجا بود تا دنیای گناه و فساد رو نابود کنه
و اون انحراف رو در همه جا می دید به جز درون خودش
این کولی های شپشو .رو به کاخ دادگستری بیارین
هی، تو! چی رو قایم می کنی؟ - .چیزایی که دزدیده، شکی نیست -
.اونا رو ازش بگیر
!اون فرار کرد
!پناه بدین !خواهش می کنم، به ما پناه بدین
یه بچه؟
!یه هیولا
!صبر کن - .معاون اسقف فریاد زد -
.این یه شیطان نامقدسه
،دارم اونو می فرستم به جهنم .جایی که بهش تعلق داره
ببین، خون این آدم بیگناهی رو که ریختی
روی پله های نتردام
.من بی گناهم .اون فرار کرد. من تعقیبش کردم
حالا می خوای خون این بچه رو به گناهان ...خودت اضافه کنی
روی پله های نتردام... - .وجدان من آرامه -
تو می تونی به خودت و نوکرات دروغ بگی
می تونی ادعا کنی که عذاب وجدانی نداری
اما تو هیچوقت نمی تونی فرار کنی
یا کاری رو که کردی مخفی کنی از چشمهای
از چشمهای بسیار
نتردام
و برای اولین بار در زندگی پر از قدرتش
فرولا در روح فنا ناپذیرش احساس ترس کرد
باید چیکار کنم؟
از بچه مراقبت کن .و اونو مثل فرزند خودت بزرگ کن
چی؟ این بچه ناقص الخلقه ...رو می خوای به من تحمیل کنی
خیلی خوب، بذار که با تو زندگی کنه .توی این کلیسا
اینجا زندگی کنه؟ کجا؟ - .هر کجا -
پس اون جایی زندانی شد که هیچکس نتونه ببینه
.برج زنگ ها، مثلاً
و کسی چه می دونه؟
خدا به طریق اسرارآمیزی .کارهاش رو انجام می ده
حتی این آفریده ناقص شاید یه روز بتونه
برای من نفعی داشته باشه
...و فرولا اسم بی رحمانه ای به اون بچه داد
اسمی که به معنی "ناقص الخلقه" بود
.کوازی مودو
این یه معما است برای حدس زدن البته اگه بتونید
زنگ های نتردام رو به صدا در بیار
چه کسی هیولا و چه کسی انسانه
زنگ ها، زنگ ها، زنگ ها رو به صدا در بیار
زنگ ها، زنگ ها زنگ ها، زنگ ها
زنگ های نتردام
"گـوژپــــشت نُـتــــرِدام"
.صبح بخیر
امروز وقتش رسیده؟ آماده ای برای پرواز کردن؟
مطمئنی؟ .روز خوبیه که یه امتحانی بکنی
چون اگه من می خواستم یه روز برای پرواز انتخاب کنم
.اوه، امروز رو انتخاب می کردم
.جشن احمق ها
با مزه می شه، با شعبده بازها .و موسیقی و رقص
برو. هیچکس دلش نمی خواد که .برای همیشه اینجا زندانی باشه
.وای! هیچوقت فکر نمی کردم که بره .باید تا یه هفته این پرها رو تُف کنم بیرون
خوب، وقتی که با دهن باز می خوابی .همینه دیگه
،برو ببینم. هی، کوازی اونجا چه خبره؟
دعواست؟ دارن کسی رو شلاق می زنن؟ - .یه جشنه -
منظورت جشن احمق هاست؟ - .آها - !باشه، باشه -
شراب رو بریز و .پنیر رو ببُر
خیلی لذت بخشه که این جشن رنگارنگ .رو که مال دهقان های ساده س رو ببینی
پسر، هیچی مثل این نمی شه که توی بالکن بشینی .و جشن احمق ها رو نگاه کنی
.آره، نگاه کنیم - .اوه، نگاه کن. ادای منو در می یاره -
.هی، هی، هی، هی چی شد؟
نمی خوای این جشن رو با ما نگاه کنی؟
.نمی فهمم - .شاید اون مریضه -
غیر ممکنه. اگه بیست سال گوش دادن ...به حرف های شما دوتا
،اونو تا حالا مریض نکرده .هیچی نمی تونه اونو مریض کنه
...اما تماشای جشن احمق ها
در سال همیشه برای کوازی مودو لذت بخش بوده
وقتی نتونی تو یه جشن شرکت کنی تماشا کردنش چه فایده ای داره؟
!ولم کنید !برید ببینم، لاشخورهای مسخره
.اون مثل ما از سنگ ساخته نشده
کوازی، مشکل چیه؟ نمی خوای به لورن پیر چیزی بگی؟
فقط حوصله ندارم که جشن رو تماشا .کنم، همین
خوب، فکرشو کردی که توی جشن شرکت کنی؟
.البته، اما من شایسته اونجا نیستم
.من یه آدم معمولی نیستم
.اوه، کوازی، کوازی، کوازی
مشکلی نداری؟ می خوام ...یه لحظه با این بچه
،باشم !اگه از نظر شما اشکالی نداره
.هی، توی برج زنگ ها دعوا نکن حالا باید چیکار کنیم؟
برات یه نقاشی بکشیم؟ - ...به عنوان دوستان و نگهبانان تو -
.ما اصرار می کنیم که توی جشن شرکت کنی
من؟ - !نه، پس پاپ. البته، تو -
.این یه تنوع واقعی از تجربه آموزشی می شه
.شراب، زن ها و موسیقی - ...می تونی یاد بگیری -
.که پنیرهای مناطق مختلف رو تشخیص بدی
.راه به دست آوردن حلزون ها - .موسیقی بومی رو یاد بگیری -
!آهنگ "غرق در تارک دنیا" رو بنوازی - .کوازی، اینو از یه بیننده قدیمی قبول کن -
.زندگی ورزشی نیست که بخوای تماشاش کنی
اگه تماشا کردن تموم کاریه که ...تو می خوای بکنی
بعدش می بینی که زندگیت بدون .اینکه خودت در اون باشی داره می گذره
آره، تو یه آدمی، با گوشت و مو .و فرق وسط سر
ما فقط بخشی از یه معماری هستیم درسته، ویکتور؟
آره، اگه به ما یه لگد بزنی، ما پودر نمی شیم؟ اگه ما رو مرطوب بکنی، با خزه پوشیده نمی شیم؟
کوازی، فقط یه پیراهن تازه بپوش ...و یه جفت جوراب تمیز پیدا کن و
،ممنون برای دلگرمی تون .اما شما همه یه چیز بزرگ رو فراموش کردین
چی رو؟ - .اربابم فرولا رو -
.اوه - .اوه، آره - .اوه، آره عزیزم -
خوب، وقتی که اون می گه که برای همیشه ...از بیرون رفتن از این برج زنگ ها ممنوعی
منظورش همیشه همیشه س؟
.هیچوقت. و اون از جشن احمق ها متنفره
اگه ازش بخوام که برم به جشن خیلی عصبانی می شه
حالا کی گفت که ازش بخوای؟
.اوه، نه - ...تو دزدکی می ری بیرون -
.این فقط یه بعد از ظهره - .نمی تونم -
.و دزدکی هم برمی گردی داخل - .اون هیچوقت نمی دونه که تو رفتی -
.و اگه گیر افتادم چی - .تقاضای بخشش کردن بهتر از اجازه گرفتنه -
.شاید منو ببینه - .می تونی تغییر قیافه بدی -
مثل این یکی. وقتی فرولا تو رو نشناسه .نمی تونه بهت آسیبی بزنه
.جهالت سعادته - .ببین کی داره حرف می زنه -
هیچکس دلش نمی خواد که تا آخر عمرش زندانی باشه
.حق با شماست. من می رم - !اوه، وای - !اوه، هورا -
.می رم خودمو تمیز کنم - آره - !آره، آقا -
.از اون پله ها می رم پایین - !آفرین -
...از بین درها رد می شم و
.صبح بخیر، کوازی مودو
.اوه، صبح ب-بخیر، ارباب
،پسر عزیزم داری با کی حرف می زنی؟
...با
.دوستام
،می دونم. و دوستات از چی ساخته شدند کوازی مودو؟
.سنگ
سنگ می تونه حرف بزنه؟
.نه، نمی تونه - .درسته -
.تو جوان باهوشی هستی .حالا، نهار
می خوای الفبا رو امروز تمرین کنیم؟
.اوه، بله، ارباب .خیلی مایل هستم
خیلی خوب. "ای"؟ .پلیدی -
بی"؟" - کفرگویی؟ -
سی؟ - .ت-ت-توبه -
دی؟ - لعنت شدگی؟ -
ای؟ - .لعنت شدگی ابدی -
خوبه. اف؟ - .جشن -
ببخشید؟ - .ب-ب-بخشندگی -
."تو گفتی، "جشن - !نه -
.تو خیال داری که به اون جشن بری
.فقط اینکه...شما هر سال می رین
.من یه مامور اجتماعی هستم .من باید برم
.اما اصلاً لذتی نمی برم
،دزدها و جیب برها ...چیزای پست انسانی
همه در یک گیجی عمیق و پست دور هم جمع می شند
.من نمی خواستم شما رو ناراحت کنم، ارباب
،کوازی مودو نمی تونی بفهمی؟
وقتی که مادر بی عاطفه ت تو رو ...وقتی که بچه بودی ول کرد
.هر کس دیگه ای بود ممکن بود تو رو غرق کنه
و این تشکر توئه برای اینکه تو رو آوردم و مثل پسر خودم بزرگ کردم؟
.ببخشید، قربان
.اوه، کوازی مودوی عزیزم
.تو که نمی دونی اون بیرون چه جوریه
.من می دونم. من می دونم
دنیا ظالمه
دنیا شروره
من تنها کسی هستم که تو در این دنیا می تونی بهش اعتماد کنی
من تنها دوست تو هستم
،من اون کسی هستم که تو رو نگه می دارم بهت درس می دم، غذا می دم، لباس می دم
من اون کسی هستم که بدون ترس به تو می نگرم
چطور می تونم از تو محافظت کنم، پسر مگر اینکه برای همیشه اینجا بمونی
راهی در اینجا
.یادت باشه که بهت چی یاد دادم، کوازی مودو
تو ناقصی - من ناقصم -
و تو زشتی - .من زشتم -
و اینها برای دنیایی که ترحم کوچیک خودش رو نشون بده، جرمه
تو نمی فهمی - .تو تنها کسی هستی که از من دفاع می کنی -
اون بیرون تو رو هیولا صدا می کنند
من یه هیولا هستم
اون بیرون اونا ازت متنفر می شن و تو رو تحقیر و مسخره می کنند
فقط یه هیولا
چرا بدنامی و حیرت اونها رو فرا بخونی
همین جا بمون
به من وفادار باش - من وفادارم -
از من سپاسگذار باش - من سپاسگذارم -
کاری رو که می گم انجام بده اطاعت کن
و همین جا بمون - من اینجا می مونم -
.شما خیلی در حق من لطف دارین، ارباب .متاسفم
.تو رو بخشیدم
،اما یادت باشه کوازی مودو .اینجا پناهگاه توئه
.پناهگاهم
امن پشت این پنجره ها و دیوارهای سنگی
به مردمی که پایین هستند خیره می شم
در تمام زندگی ام اونا رو مشاهده کردم در حالی که خودم تنها اینجا هستم
مشتاق برای تاریخی که آن ها به من نشان می دهند
در تمام زندگیم چهره های آن ها را به خاطر می آورم
اونا رو می شناسم با اینکه اونا منو هیچوقت نمی شناسند
در تموم طول زندگی ام می خواستم ببینم که چه احساسی داره که روزی
این بالا نباشم
بخشی از آن ها باشم
و اون بیرون
در زیر نور آفتاب زندگی کنم
یه روز بذار برم بیرون
فقط یک روز می خوام
که برای همیشه به خاطر بسپارم
اون بیرون
کجا اونا زندگی می کنند بی خبرم
چیزی که می دم
چیزی که جراتش رو دارم
فقط برای اینکه یک روز زندگی کنم
اون بیرون
اون بیرون بین آسیابان ها و نساج ها و همسرانشون
از روی بام و سه گوشی روی ایوان می تونم اونا رو ببینم
اونا هر روز فریاد می زنند، اوقات تلخی می کنند و میرند سر کار هاشون
هدیه ای بی پرواست که بخشی از اونا باشی
اگه بین اونا بودم
هر لحظه رو گرامی می داشتم
اون بیرون
دوره گردی با تور ماهی گیری
بوی صبح رو حس کن
اون بیرون
مثل آدمای عادی
که آزادانه اونجا قدم می زنند
فقط یه روز و بعدش
قسم می خورم که راضی بشم
از سهمم
ناراحت نمی شم مایوس نمی شم
پیر و خمیده اهمیت نمی دم
من اونوقت یک روز رو
گذروندم
اون بیرون
هوم. آها. تو شهر رو واسه ...چند سال ترک می کنی و می ری
.و اونا همه چیزو تغییر می دن
ببخشید، آقایون، من دارم دنبال .کاخ دادگستری می گردم
...می شه .هوم. فکر نکنم
می خوای چی بهم بگی؟ ...اینکه شلواره
.اندازه ت نیست
!آه - .عقب بایست، بچه -
.اونا کولی هستند .با چشم بسته ما رو غارت می کنند
.خیلی خوب، کولی این پولا رو از کجا آوردی؟
.برای اطلاعتون، من کسب معاش کردم - .کولی ها کسب معاش نمی کنند -
.اونا می دزدند - .درباره دزدی خیلی چیزا می دونی-
مایه دردسر، ها؟
شاید یه روز توی انبار باشی .حالت حسابی جا بیاد
!برگرد اینجا، کولی
.آشیل، بشین - !هی...واو -
.اوه، وای، ببخشید !اسب شیطون! شیطون
.اون خیلی شیطونه .جدی، نمی تونم همه جا ببرمش
!اون رو از روی من بردار
،بهت یه درس خوبی می دم !رعیت
،داشتی می گفتی ستوان؟
.اوه، آه !کا-کاپیتان
.آه! در خدمتم، قربان
...می دونم که الان فکرتون خیلی مشغوله
.اما من باید برم به کاخ دادگستری
.راهو برای کاپیتان باز کنید - !برو کنار، راهو باز کنید -
.راهو باز کنید .همگی برید کنار
!تو، راهو برای کاپیتان باز کن
.راهو باز کنید - .راهو باز کنید -
.بیا پسر !آشیل، راه بیفت
.بسه - قربان؟ -
.آروم .بین شلاق زدن ها صبر کن
وگرنه اون شلاق .حسابی اونو کبود می کنه
.بله قربان
آه، پس شما کاپیتان فیبوس شجاع هستین .که از جنگ اومدین
در خدمتم، قربان .همونطور که دستور دادین
سابقه خدمات تو خیلی .زبانزده، فیبوس
من از شما که قهرمان جنگی هستین چیزی .جز بهترین انتظار ندارم
.و اینکارو انجام می دم، قربان .تضمین می کنم
آره، می دونی، آخرین کاپیتان نگهبان های من ...یه خورده
.برام مایه ناامیدی بود
خوب، مشکلی نیست. من مطمئنم که .تو مردان منو به خوبی اداره می کنی
...آه، ممنون. این افتخار .افتخار بزرگیه، قربان
کاپیتان، تو در تاریک ترین زمان ممکن .به پاریس اومدی
من همه کار می کنم که آدم های سست عنصر رو .از گمراهی نجات بدم
گمراهی، قربان؟ - .ببین، کاپیتان -
کولی ها. کولی ها .خیلی راحت دارن اینجا زندگی می کنند
این کارهای کافر گونه شون غرایز آدم های .فرودست رو شعله ور می کنه
.و باید جلوی اونا گرفته بشه
من از جنگ احضار شدم اینجا که طالع بین ها و کف دست خون ها رو دستگیر کنم؟
،آه، جنگ واقعی، کاپیتان .این چیزیه که داری جلوی خودت می بینی
برای 20 ساله که من ...حساب این کولی ها رو رسیدم
.یکی یکی
،و با اینکه موفقیت های خوبی داشتم .اونا پیروز بودند
من معتقدم که اونا یه جای امنی رو .بین دیوارهای این شهر دارند
.یه آشیونه .اونا بهش می گن قصر معجزه ها
می خوایم در این مورد چیکار کنیم، قربان؟
.شما منظورتون رو خیلی روشن بیان کردین
.می دونی، ازت خوشم می یاد، کاپیتان تشریف می یارین؟
.آه، حالا وقت انجام وظیفه س
تا حالا توی جشن رعیت ها شرکت کردین، کاپیتان؟
.اخیراً نه قربان
پس این می تونه برای شما .آموزش خیلی خوبی باشه. تشریف بیارین
بیایید
همه بیایید
کارگاه های بافندگی و شیردوشی تون رو ترک کنید
مرغ ها رو توی قفس کنید قاطرها رو توی آغل کنید
بیایید
همه بیایید
مدرسه ها و کلیساها رو تعطیل کنید
امروز روز شکستن قانون هاست
...بیایین به جشن
...احمق ها...
بپیوندید...
سالی یکبار ما جشنی را در این شهر برگزار می کنیم
سالی یکبار ما تمام پاریس رو زیر و رو می کنیم
هر انسانی در اینجا یک پادشاه س و هر پادشاهی یک دلقک
یکبار دیگه روز واژگونیه
امروز روزیه که شیطان درون ما آزاد می شه
امروز روزیه که ما آدمای خودنما رو مسخره می کنیم
و کشیش رو سراسیمه می کنیم
همه چیز در جشن احمق ها درهم و برهمه
در هم و برهم
همه چیز وارونه س
درهم و برهم
همه دیوونه بازی می کنند
فلز اینجا طلاست و علف هرز یه دسته گله
امروز روز در هم و برهمیه
!واو
هی! تو حالت خوبه؟
.منظوری نداشتم .ببخشید
اوه، زخمی که نشدی، شدی؟ .بیا، بیا، بذار ببینم
!نه، نه! نه - بیا -
.دیدی؟ هیچی نشده
.فقط سعی کن بیشتر مواظب باشی - .ب-ب- باشه -
.ضمناً ماسک خیلی قشنگی داری
درهم و برهم
به طبل ها بکوبید و در شیپورها بدمید
درهم و برهم
به ولگردها و دزدها و تنبل ها بپیوندین
آدم های پست در ششم ژانویه خیلی اینجا زیاد هستند
همش به خاطر اینه که امروز روزِ درهم و برهم بودنه
بیایید
همه بیایید
عجله کنید، عجله کنید این فرصتی برای شماست
که داستان های مرموز و عاشقانه رو ببینید
بیایید
همه بیایید
که زیباترین دختر پاریس رو ببینید
راهی برای ورود پیدا کنید
برقص اِزمارِلدا
برقص
.این نمایش مسخره رو نگاه کن - .بله، قربان -
،و حالا، خانم ها و آقایون !بخش اصلی برنامه
همون لحظه ای که منتظرش بودین
این لحظه ایه که می بینیم چی داریم
الان وقتشه که اینقدر بخندیم که دلمون درد بگیره
حالا وقتیه که تاج پادشاه احمق ها رو روی سرش می ذاریم
شما همه پادشاه پارسال رو یادتونه
خوب یه صورتی بسازید که وحشتناک و ترسناکه
صورتی رو بسازید که وحشتناکه و عجیب و غریب - !هی -
،چون که زشت ترین صورت پادشاه احمق ها خواهد بود
چرا؟ - درهم و برهم -
آدمای زشت، کمرویی تون رو فراموش کنید - درهم و برهم -
شما رو به زودی "سرورم" صدا می کنند
زشت ترین چهره هاتون رو نشون بدین
پادشاه روز درهم و برهم باشین
!بووو
.این ماسک نیست - !این صورتشه -
!اون خیلی زشته
اون کسیه که زنگ های نتردام رو !به صدا در می یاره
!اوه! اوه! اوه
،خانم ها و آقایون .نترسید
،ما دنبال زشت ترین چهره توی پاریس بودیم !و ایناهاش
،کوازی مودو !گوژپشت نتردام
همگی
سالی یک بار
در این شهر جشن می گیریم - !واو -
جایی که احمق ها پادشاه هستند - سالی یک بار -
ما همه پاریس رو زیر و رو می کنیم - اوه، عجب پادشاهی -
سالی یک بار زشت ترین فرد تاج پادشاهی سرش می ذاره
دخترا، ببوسیدش - درست در روز درهم و برهم بودن -
ما هیچوقت پادشاهی مثل این نداشتیم ...و امروز روزیه که ما حسرتش رو می خوریم
در تمام 364 روز باقی مونده از سال...
سالی یکبار دوست داریم بیاییم جایی که شراب خوردن قطع نمی شه
فرصتی برای اینکه به آدمای خودنما حمله کنیم
و پادشاهی رو انتخاب کنیم که در بالای همه قرار می گیره
درهم و برهم
دیوونه و شیدا
زیر و رو روز درهم و برهم بودن
!کوازی مودو! کوازی مودو! کوازی مودو
.فکر می کنید اون زشته نه؟ اینو نگاه کن - !کوازی مودو! کوازی مودو! کوازی مودو -
!اوه
!حالا اون زشته
!به پادشاه درود بفرستین - !اوه -
!پادشاه به سلامت - !اوه -
!واو
کجا داری می ری، گوژپشت؟
.تازه داره بهمون خوش می گذره
!ارباب
.ارباب، خواهش می کنم !کمکم کن
.قربان، اجازه بدین جلوی این بیرحمی رو بگیرم
.یه لحظه، کاپیتان .اینجا باید درسی یاد گرفته بشه
.نترس
.ببخشید
.قرار نبود این اتفاق بیفته
!تو! دختره‌ی کولی !همین حالا بیا پایین
بله، سرورم. وقتی این آدم بیچاره .رو آزاد کنم
!من ممنوعش می کنم
!چطور جرات می کنی که از دستورم سرپیچی کنی
تو با این پسر بیچاره همونطوری که با مردم من .بد رفتاری می کنی، داری رفتار می کنی
تو حرف از عدالت می زنی، در حالی که به اون کسایی .که بیشترین نیاز به کمک تو رو دارند، ظلم می کنی
!ساکت - !عدالت -
.حواست باشه کولی .تو برای این گستاخی تاوان پس می دی
پس به نظر می رسه که سر یه احمق اشتباهی تاج گذاشتیم
!تنها احمقی که اینجا می بینم توئی
،کاپیتان فیبوس .دستگیرش کن
،خوب، بذار ببینم. یک، دو، سه، چهار .پنج، شش، هفت، هشت، نه
.خوب، شما ده تا هستید و من یکی یه دختر بیچاره می تونه چیکار کنه؟
!چه نیرنگی - .اوه، پسرا، اینجا -
!اوناهاش - !بگیریدش -
.من آزادم. من آزادم .لعنت
!واو
!چه زنی
!واو
.اون دختره رو پیدا کن کاپیتان .اونو زنده می خوام
.بله قربان .منطقه رو محاصره کنید، آقایون
،اون دختر کولی رو پیداش کنید .و بهش آسیبی هم نرسونید
.متاسفم ارباب .دیگه هیچوقت از دستور شما سرپیچی نمی کنم
!اوه - .برید عقب. برید عقب -
.برید عقب .اون داره می یاد
...اوه، اون خیلی زشته
.شاید اونجا - .تو، برو کنار -
!راه بیفت، رعیت - .هوم -
!آه. اوه، تو -
.آروم، آروم .من همین امروز صبح صورتم رو اصلاح کردم
.اوه، جدی؟ اینجاشو یادت رفته بزنی - .خیلی خوب، خیلی خوب -
.فقط آروم باش .بهم یه فرصت بده که عذر خواهی کنم
برای چی؟
.این، برای مثال - ...ای حروم -
.هی، هی. مواظب باش .تو توی کلیسا هستی
،تو همیشه اینقدر فریبنده هستی یا اینکه من خوش شانسم؟
!واو
،روشنایی شمع .خلوت، موسیقی
فکر نمی کنم جایی بهتر از این .برای یه مبارزه پیدا بشه
!اوه .تو به خوبی یه مرد می جنگی
خنده داره، منم می خواستم یه چیزی .مثل اینو بهت بگم
اون یه چیزی یه کم زیر کمربنده رو می زنه فکر نمی کنی؟
.نه، اینه
!توشه (زدی به هدف). اوه
.نمی دونستم که یه بزغاله هم داری
خوب، اون با سربازها .مهربون نیست
.اوه، متوجه شدم .آه، اجازه بدین
.من فیبوس هستم ."اسمم به معنی "خدای خورشیده
و تو کی هستی؟ - این یه بازجوییه؟ -
.فکر کنم که به این می گن معرفی
تو نمی خوای منو دستگیر کنی؟ - .تا وقتی که اینجا هستی نه. نمی تونم -
.ها. تو اصلاً شبیه سربازهای دیگه نیستی - .ممنون -
خوب، اگه نمی خوای منو دستگیر کنی پس چی می خوای؟
.من منتظر اسمت هستم
.اِزمارِلدا - .قشنگه -
.و خیلی بهتر از فیبوسه، به هر حال
.آفرین، کاپیتان .حالا، دستگیرش کن
.درخواست پناهندگی کن (پناهندگی به کلیسا)
!بگو - .تو منو فریب دادی -
.منتظرم، کاپیتان
.متاسفم، قربان. اون درخواست پناهندگی کرد .کاری نمی تونم بکنم
...پس بیارش بیرون و
!فرولا، تو بهش دست نمی زنی
.نگران نباش ...وزیر فرولا اینو خیلی وقت پیش یاد گرفته
.که به تقدّس کلیسا احترام بذاره
.خیلی خوب، خیلی خوب
.من دارم می رم
...تو فکر کردی که از من زرنگ تری
...اما من مرد صبوری هستم
.و کولی ها داخل دیوارهای سنگی کاری نمی تونن بکنند (کولی ها تحمل یکجا موندن رو ندارن)
داری چیکار می کنی؟
دارم فکر یه طناب رو می کنم .که دور گردن زیبات چرخیده
.من می دونم که داری به چی فکر می کنی
.جادوگر باهوشی هستی
برای امثال شما خیلی عادیه که ...حقیقت رو وارو کنید
.و تبدیل به فکرهای کفرآمیز کنید
.خوب، اشکالی نداره
.تو زندان زیبایی رو انتخاب کردی .اما به هر حال یه زندانه
...یه پات رو بذار بیرون
.و تو مال من میشی
.دستورات فرولا .یه نگهبان جلوی هر در بذارین
نگران نباش جالی. اگه فرولا فکر کرده .میتونه ما رو اینجا نگه داره، اشتباه می کنه
.شتابزده عمل نکن، فرزندم
.تو توی جشن خیلی شلوغ کاری بوجود آوردی
این عاقلانه نیست که بخوای .خشم فرولا رو در بیاری
،شما دیدید که اون بیرون چیکار کرد .گذاشت مردم اون پسرک بیچاره رو شکنجه کنند
فکر کردم که اگه یکی پاشه و جلوش ...بایسته، بعدش
ها. اونا چی بیشتر از مردم عادی دارند که متفاوت باید باشند؟
تو نمی تونی همه چیزهایی که تو این دنیا .غلطه رو تنهایی درست کنی
خوب، هیچکس اون بیرون که مطمئنم کمکی .نمی کنه
.خوب، شاید یه کسی اینجا باشه که بتونه
نمی دونم می تونی صدامو بشنوی یا نه
یا اینکه اصلاً اونجایی یا نه
نمی دونم گوش می دی یا نه
به دعای یه کولی
آره، می دونم من یه رانده شده ام
من نباید با تو حرف بزنم
هنوز، به چهره ت نگاه می کنم و نمی دونم
خود تو هم یه روزی
رانده شده بودی
خدایا، به رانده شده ها کمک کن
کسانی که از هنگام تولد گرسنه هستند
ببخش خود را به آن ها عطا کن
چیزی که روی زمین پیدا نمی کنند
خدایا، به مردمم کمک کن
ما هنوز به تو چشم امید داریم
خدایا، به رانده شده ها کمک کن
که هیچکس کمک نمی کنه
تقاضای ثروت می کنم
تقاضای شهرت می کنم
تقاضای شکوه می کنم
که نام منو روشن کنه
تقاضای عشق می کنم
که بتونم داشته باشم
از خدا و فرشتگانش تقاضا می کنم
که منو مورد مرحمت قرار بدن
درخواست هیچ چیز نمی کنم
که بتونم بگیرم
اما آدمای زیادی رو می شناسم
که از من بدبخت تر هستند
خواهش می کنم به مردمم کمک کن
مردم پایین دست و فقیر
من فکر می کردم که ما همه
فرزندان خدا هستیم
خدایا، به رانده شده ها کمک کن
فرزندان
خداوند
!تو! زنگ زن این پایین چیکار می کنی؟
!اوه
به اندازه کافی امروز دردسر درست نکردی؟
.صبر کن
.می خوام باهات حرف بزنم
.ببین، اون باهاش دوست شده
.آره. شاید امروز زیاد هم روز بدی نبوده
.تصوری از دلربایی - .اونی که لباس پوشیده زیاد هم بد نیست -
!هورا - !آفرین، کوازی - !تبریک می گم -
.می دونستیم که داریش - .اینکه دخترا رو دنبال خودت بکشونی - ...راستش، من -
،نباید زیاد تند می دویدی .وگرنه دختره می ره
.آره، می دونم ...اون
،اول قلاب رو شل کن .و بعدش از آب بگیرش
،بعدش قلاب رو شل کن .و بعدش از آب بگیرش
...بعدش قلاب رو شل کن - .خفه شو، هوگو -
،اون یه دختره .نه یه ماهی
.تو اینجایی
.می ترسیدم گمت کرده باشم - .آره -
...خوب، من .کارایی دارم که باید انجام بدم
.خیلی خوشحالم که دوباره تو رو دیدم
!اوه - !نه، صبر کن -
.برای امروز عصر واقعاً متاسفم .من نمی دونستم که تو کی هستی
...من نباید تو رو می کشیدم
...بالای اون
.صحنه نمایش
اینجا کجاست؟ - .اینجا جاییه که من زندگی می کنم -
همه اینا رو خودت درست کردی؟
.بیشترشون رو - .خیلی قشنگه -
،اوه، اگه می تونستم همچنین کاری بکنم .دیگه برای پول درآوردن توی خیابون نمی رقصیدم
.اما تو خیلی خوب می رقصی - .خوب، یه آب باریکه ای رو می رسونه، به هر حال -
این چیه؟ - ...اوه، نه، خواهش می کنم! من، من -
.هنوز تمومش نکردم .باید اونا رو رنگ کنم
.این آهنگره !و اینم نانواست
.تو آدم شگفت آوری هستی، کوازی مودو
.نمی خوام بگم خوش شانسی همه این اتاق مال خودته؟
.خوب، فقط من نیستم ...مجسمه ها هم اینجا هستند
.و البته، زنگ ها
دوست داری اونا رو ببینی؟ - آره، البته. درسته، جالی ؟ -
.بیا دنبالم .من معرفی ت می کنم
.هیچوقت نمی دونستم اینقدر زیادن
،این سوفیا کوچولوئه. جیان موری .اَن موری، لوئیزی موری
.اونا سه قلو هستند - و این کیه؟ -
.ماری بزرگ - !سلام -
.اون تو رو دوست داره دوست داری بیشتر ببینی؟
نظر تو چیه، جالی؟
.آره، دوست داریم - .خوبه. من بهترینش رو برای آخر نگه داشتم -
!اوه
من مطمئنم که خود شاه هم چنین .منظره ای رو نداره
.ای کاش می تونستم برای همیشه این بالا بمونم
.تو می تونی، می دونی - .نه، نمی تونم -
.اوه، چرا، تو پناهندگی داری - .اما آزادی ندارم -
کولی ها در محاصره دیوارهای سنگی .نمی تونند دووم بیارن
.اما تو مثل بقیه کولی ها نیستی .اونا شیطان هستند
کی اینو بهت گفته؟ - .اربابم فرولا. اون منو بزرگ کرده -
چطور مرد ظالمی مثل اون کسی مثل تو رو بزرگ کرده؟
.ظالم؟ اوه، نه .اون زندگی منو نجات داد
اون زمانی که هیچکس من رو به خونه ش راه نداد به اینجا آورد
.من یه هیولا هستم، می دونی
اون بهت گفته؟ - .منو نگاه کن -
.دستتو بده من - چرا؟ - .فقط بذار ببینم -
.هوم. یه عمر طولانی
.اوه، و این یکی یعنی اینکه تو خجالتی هستی
.خوب، خنده داره - چی؟ -
...من نمی بینم - چی رو؟ -
.هیولایی رو .حتی یه دونه هم نیست
.خوب، حالا بهم نگاه کن تو فکر می کنی که من شیطانم؟
نه! نه، نه. تو، تو خیلی خوبی ...و
و یه کولی ام. و شاید فرولا درباره .هر دوی ما اشتباه می کنه
اون دختره چی گفت؟ - .دماغ فرولا درازه و خرپاره می پوشه -
.بهت که گفتم .رد کن بیاد
.اوه وای - !نادون -
.تو به من کمک کردی .حالا من بهت کمک می کنم
.اما راهی برای بیرون رفتن نیست .جلوی همه درها سرباز گذاشتند
.ما از در استفاده نمی کنیم - یعنی، از دیوار پایین بریم؟ -
.البته. تو اونو بگیر، من تو رو می گیرم - .خیلی خوب -
.بیا، جالی
آماده؟ - .آره - .نترس -
.من نمی ترسم
.حالا می ترسم - .راهش اینه که پایین رو نگاه نکنی -
اینکارو قبلاً کردی؟ - .نه -
.واو، تو یه آکروبات واقعی هستی - .ممنون -
!اون کوچه رو نگاه کن - .از این طرف -
.امیدوارم تو رو نترسونده باشم - .نه حتی برای یه لحظه -
.من هیچوقت تو رو فراموش نمی کنم، اِزمارِلدا
.با من بیا - چی؟ - .به قصر معجزه ها -
.اینجا رو ترک کن - .اوه، نه -
.من دیگه هیچوقت بیرون نمی یام .تو دیدی که امروز چی شد
.نه. اینجا جاییه که من بهش تعلق دارم
.خیلی خوب، پس من می یام که تو رو ببینم - !اینجا؟ اما سربازها و فورلا -
.بعد از غروب آفتاب می یام - ...اما توی غروب
صدای زنگ ها رو در می یارم، و بعدش راهرو ها ...رو تمیز می کنم
و بعدش صدای زنگ عبادت شامگاهی رو میزنم
!هر وقت که برای تو مناسب باشه
،اگه روزی نیاز به پناهندگی داشتی .این راه رو به تو نشون می ده
اما چطور؟ - ...فقط یادت باشه -
،وقتی این توی گردنت باشه .تو شهر رو توی دستات داری
.چشماتو باز کن - .عجله کن. تو باید بری -
.اون کوچه رو بگرد - .بله، قربان -
.هیچکس اینجا نیست، قربان - .هیچکس اینجا نیست، قربان -
.اون خیابون رو نگاه کنید
.سلام داداش. من دنبال اون دختر کولی می گردم اونو ندیدیش؟
!واو، واو، واو! آروم
!سرباز نباید اینجا بیاد !اینجا یه جای مقدسه! برو بیرون
...صبر کن! همه چیزی که می خوام - !برو -
.من نمی خوام بهش آسیبی برسونم - !برو -
،فقط از طرف من بهش بگو ...من نمی خواستم اون رو اینجا گیر بندازم
اما این تنها راهی بود که می تونستم .جونش رو نجات بدم
اینو بهش می گی؟
می گی؟ - !اگه بری. حالا -
می رم. حالا، منو می ذاری زمین، لطفاً؟
.اوه، و یه چیز دیگه
.به اِزمارِلدا بگو که خیلی خوش شانسه
چرا؟ - چون دوستی مثل تو رو داره -
!هی، هی! ایناهاش
!آره - !اوه، عالیه! آفرین! آفرین -
تو اون دلقک رو با خودنمایی عالی خودت .ردش کردی رفت
،لعنت به اون، دزدکی می یاد اینجا .و می خواد دوست تو رو بدزده
دوست من؟
اِزمارِلدا. دختر مو سیاهی که با بزش کار می کنه، یادته؟
.پسر، من یادمه !آفرین، آقای عاشق
آقای عاشق؟ .اوه، نه، نه، نه
.اوه، کم رو نباش
ببینید، من بابت کاری که .دارین می کنید ممنونم
.اما بیایین خودمون رو گول نزنیم
"زشت ترین چهره در کل پاریس" یادتونه؟
.فکر نمی کنم که از جنس اون باشم
بسیاری اوقات از این بالا
من زنان و مردان خوشحال رو دیدم
عاشقانی که در شب در کنار هم راه می رن
نوری رو می شه در اطراف اونها دید
شبیه نور بهشت می مونه
فکر می کردم که هیچوقت درک نکنم
گرما و زیبایی اون نور رو
در حالی که با تموم وجودم آرزو می کنم
هیچ صورتی به زشتی صورت من
برای این نور بهشتی ساخته نشده
اما یکدفعه فرشته ای به من لبخند زد
و گونه منو بوسید
من جرات می کنم که آرزو کنم که اون
شاید به فکر منه
و وقتی که امشب این زنگ ها رو به صدا در می یارم
برج تاریک و سرد من به نظر روشن می یاد
قسم می خورم که این باید نور بهشتی باشه
می دونید که من مرد پرهیزگاری هستم
به پاکدامنی م من فقط احساس غرور می کنم
می دونید من بسیار پاک تر از این
جماعت شهوتران، ضعیف و پست هستم
پس بهم بگو، ماریا
چرا اون دختره رو می بینم که داره اینجا می رقصه
چرا چشمان آتشین او روح منو می سوزونه
حسش می کنم اونو می بینم
خورشیدی که در موهای او گرفتاره
در من شعله ور می شه و کاری نمی تونم بکنم
مثل آتش
آتش جهنم
این آتش در درون من
این شهوت سوزنده
داره منو به سوی گناه می کشونه
این تقصیر من نیست
من مقصر نیستم
تقصیر اون دختر کولیه جادوگری که این شعله رو بپا کرد
این تقصیر من نیست اگر که نقشه خداست
او شیطان رو آفرید که بسیار از انسان قوی تره
از من محافظت کن، ماریا
نگذار این زن دلفریب جادوی خود رو اجرا کنه
نگذار آتش او گوشت و استخونم رو بسوزونه
اِزمارِلدا رو نابود کن
و بگذار طعم آتش جهنم رو بچشه
و یا بگذار که مال من باشه، نه کس دیگه ای
،وزیر فرولا .اون کولی فرار کرده
چی؟ - .اون توی کلیسای جامع نیست -
.اون رفته - اما چطور؟ -
...من .بی خیال
.برو بیرون، احمق .خودم پیداش می کنم
خودم پیداش می کنم حتی اگه .کل پاریس رو بخوام بسوزونم
آتش جهنم آتش تاریک
حالا کولی نوبت توئه
یا منو انتخاب کن یا بمیر
مال من باش وگرنه خواهی سوخت
خدا به او رحم کنه
خدا به من رحم کنه
اما اون مال من می شه
...وگرنه اون
...خواهد...
.سوخت...
!خبردار
صبح بخیر، قربان
شما حالتون خوبه؟
یه کم با شومینه .مشکل داشتم
می دونم. دستورات شما، قربان؟ - .اون دختر کولی رو پیدا کنید -
ده سکه نقره برای اون کولی، اِزمارِلدا
.اونا رو ببندید
بیست سکه نقره برای اون دختر .کولی، اِزمارِلدا
.اونا رو ببرید
.دهقان بیچاره .اون آزارش به یه مورچه هم نمی رسه
.فرولا دیوونه شده
ما این جادو رو که مال کولی هاست .رو تو خونه تو پیدا کردیم
تو کولی ها رو پناه می دی؟
در خونه ما همیشه برای مسافرهای .خسته و درمانده بازه
.رحم کنید، سرورم - ...من تو و خانواده ات رو -
دستگیر می کنم تا این قضیه .مشخص بشه
،اگه چیزی که می گی درسته و تو بی گناه هستی .پس نباید از چیزی بترسی
.اما ما بی گناهیم. به شما اطمینان می دم .ما چیزی از این کولی ها نمی دونیم
.بسوزونش - چی؟ -
وقتی که این خونه بسوزه. این آدما خائن هستند .و باید عبرت بقیه بشن
با اینکه براتون خیلی احترام قائلم، به من .یاد ندادند که آدم های بی گناه رو بکشم
.اما بهت یاد دادند که دستور رو اجرا کنی
.ترسوی گستاخ
.حکم نافرمانی مرگه
دلم برات می سوزه. تو شغل .خیلی خوبی رو دور انداختی
.اینو بذارین به حساب احترامم، قربان
!بگیریدش . و به اسب من آسیبی نرسونید
.تیرهاتون رو حروم نکنید .بذارین اون خائن در اعماق رودخانه بپوسه
.اون دختر رو پیدا کنید
اگه لازم باشه شهر رو هم به آتیش .بکشید، اینکار رو بکنید
قربان، ما همه جا رو گشتیم .و هنوز هیچ نشانه ای از اون دختر ندیدیم
.من کل کلیسای جامع رو محاصره کردم
.کنار هر در نگهبان گذاشتم .هیچ راهی وجود نداشت که اون بتونه فرار کنه
...مگه اینکه
.اوه، خوب به نظر نمی رسه - .ناامید کننده س. واقعاً ناامید کننده س -
.داری به من می گی !من یه پرنده دارم می بازم
.اوه، اون دختر کولی بیچاره
.من دارم به بدترین چیز فکر می کنم - .می دونم -
اما حالا چیزی به کوازی مودوی غمگین .نگو
.اون به اندازه کافی نگران هست - .آره، حق با توئه -
.بهتره باهوش باشیم - .ساکت. داره می یاد -
.خوب؛ آروم باشین - .یه کلمه هم نگین -
.راحت انجامش بده - .مثل یه سنگ باش -
نشونه ای ازش نیست؟
!اوه، هیچ امیدی نیست
،اون هر جایی می تونه باشه! توی انبار !توی زندان، تحت شکنجه! اوه
.خوب بود، ویکتور - .نه، حق با اونه -
حالا می خوایم چیکار کنیم؟ - شما دارین چی می گین؟ -
،اگه من اِزمارِلدا رو می شناسم ...اون از فرولا خیلی باهوشتره
.و کسی نمی تونه بهش آسیبی برسونه - تو واقعاً اینطور فکر می کنی؟ -
،هی، وقتی آبها از آسیاب بیفته .اون برمی گرده. حالا می بینی
چی تو رو اینقدر مطمئن می کنه؟ - .چون که اون از تو خوشش می یاد -
.به نظر ما که تو بچه بامزه ای هستی - .فکر می کردم این منم که بامزه هستم -
نه، تو چاقی و احمقی !و دهان بزرگی داری
داری چی می گی، دقیقاً؟
.اینو از ما قبول کن، کوازی .تو لازم نیست نگران چیزی باشی
.آره. تو آدم محکمی هستی
شوالیه ها با زره های براق .از نوع اون نیستند
.و اون آدما زیاد ارزشی ندارند
،اما تو .تو خیلی خاص هستی. ببین
پاریس، شهر عشاق در این غروب داره می درخشه
درسته، چون که به آتیش کشیده شده
اما هنوز عشق وجود داره
کسی بیرون در شب
قلب او نیز شعله وره
و من اون مرد رو می شناسم
که اون داره براش می سوزه
مردی مثل تو
اون هیچوقت نمی دونه، بچه
مردی مثل تو که یک دختر هر روز ملاقات نمی کنه
تو نگاهی داری که فقط مال خودته، بچه
کس دیگه ای هم مثل تو می تونه باشه
غیر ممکنه
بقیه مردها
که اون می تونه آویزونشون کنه
همه شبیه هم هستند از هر طرف که نگاهشون کنی
تو یه سورپرایز هستی
از هر زاویه که نگاهت کنی
خدا می دونه که اون باید یه مردی مثل تو رو دوست داشته باشه
مردی مثل تو
اعتبار بیشتری می گیره
چون این حقیقت داره که تو
چیزی بیشتر داری - .همه خال ها دست خودته، بچه -
اون صورت رو می بینی
دیگه فراموشش نمی کنی
یه چیز جدید می خوای - .این توئی -
برای اطمینان
ما همه با آدونیس فاصله داشتیم
اما بعدش غذایی رو طلب کردیم که مغذی تر بود
و از اونجایی که شبیه یه نون کروستانت هستی
جای شکی نیست که اون باید مردی مثل تو رو دوست داشته باشه
منو تصوری ناامیدانه صدا کن
اما کوازی، من حسش می کنم
اون تو رو می خواد
هر لحظه ممکنه که از اون در بیاد داخل
برای
مردی به زیبایی تو
مردی مثل تو که برایش همه چیز رو داری
یه احمق می تونه بگه که اون چرا عاشق بشه
برای کسی که خودت می دونی کیه - ما به همه چیز توجه کردیم -
تو زنگ ها رو به صدا در میاری
تو زنگ زن هستی
وقتی که بخواد
و وقتی که اون تو رو بخواد
اون کشف می کنه که
تو اون مردی هستی
که هیچکس مثل تو اون رو دوست نداره
تو خیلی چیزا داری که بقیه ندارند
اون باید مردی مثل تو رو دوست داشته باشه
کوازی؟ کوازی مودو؟
اِزمارِلدا؟
!اِزمارِلدا، تو حالت خوبه !می دونستم که برمی گردی
...تو تا حالا به من کمک زیادی کردی، دوست من
.اما باید یکبار دیگه ازت کمک بخوام
.آره. هرچیزی که باشه
.این فیبوسه اون زخمیه و مثل من فراریه
.دیگه نمی تونه بیشتر از این ادامه بده .من می دونستم که اینجا جاش امنه
خواهش می کنم، می تونی پنهانش کنی؟
.از این راه
.اِزمارِلدا
تو اینجا قایم می شی تا وقتی که بتونی دوباره خوب راه بری
.عالیه. می تونم یه نوشیدنی بخورم
!آره
.به نظر می رسه که ماله سال 1470 باشه .نوشیدنی های اون سال اصلا خوب نیستن
.اون خانواده زندگی شونو به تو مدیون هستند
تو همچنین شجاع ترین سربازی هستی که .تا به حال دیدم یا شایدم دیوانه ترین
سرباز سابق البته، یادته؟
...نمی دونم قضیه چیه که
هر وقت ما همدیگه رو می بینیم... من یه جایی ام زخمی می شه؟
.تو خوش شانسی .چیزی نمونده بود که اون تیر قبلت رو بشکافه
.مطمئن نیستم که نشکافته باشه
می دونستم که هیچوقت نمی تونم بشناسم
اون نور محبت آمیز و گرم رو
با اینکه با هر چه که دارم آرزو کردم
هیچ چهره ای به زشتی چهره من
برای اون نور بهشتی مقدّر نشده
.فرولا داره می یاد .تو باید بری
.سریع، بیا دنبالم .از پله های جنوبی برج برو پایین
.مواظب باش، دوست من
قول بده که نذاری هیچ اتفاقی برای .اون بیفته
.قول می دم - .ممنون -
.زود باش! باید اون رو مخفی کنیم
اوه. اوه، ارباب. فکر نمی کردم .که دارید می آیین اینجا
من هیچوقت اینقدر سرم شلوغ نیست که نتونم .بیام با تو یه غذایی بخورم، پسر جان
.من یه خورده...غذا آوردم
!اوه
چیزی تو رو اذیت می کنه، کوازی مودو؟
!اوه، نه - .اوه، چرا هست -
.می دونم که هست
...فکر کنم .داری چیزی رو پنهان می کنی
.اوه، نه، ارباب ...من...هیچی
.تو چیزی نمی خوری، بچه
.خیلی خوبه .ممنون
.دونه هاش بود
چی اینجا تغییر کرده؟
.هیچی، قربان
این یکی جدیده؟ .خیلی قشنگه
.خیلی شبیه اون دختر کولیه
!می دونم که تو کمکش کردی تا فرار کنه
...اما من - ...و حالا کل پاریس داره می سوزه -
!به خاطر تو
.اون با من مهربون بود، ارباب
!احمق! اون مهربونی نبوده !حیله گری بوده
!اون یه کولیه !کولی ها لایق عشق واقعی نیستند
.فکر کن، پسر .به مادرت فکر کن
یه بچه بیچاره و ناقص مثل تو ...چه شانسی می تونه داشته باشه
در مقابل خیانت های مشرکانه اون دختره؟...
،خوب، اصلاً فکرشو نکن .کوازی مودو
.اون به زودی از زندگی ما می ره بیرون
.من تو رو از طلسم شیطانی اون آزاد می کنم
.اون دیگه تو رو عذاب نمی ده
منظورت چیه؟
،من می دونم پناهگاه اون کجاست ...و فردا موقع طلوع آفتاب
.با هزاران مرد به اونجا حمله می کنم
ما باید قبل از طلوع آفتاب قصر معجزه ها .رو پیدا کنیم
...اگه فرولا زودتر برسه اونجا
تو با من می یای؟
.من نمی تونم - .فکر می کردم که تو دوست اِزمارِلدا هستی -
.فرولا ارباب منه .نمی تونم دوباره از دستور اون سرپیچی کنم
اون از تو حمایت کرد. تو روش .خنده داری برای نشون دادن تشکرت داری
خوب، من نمی تونم بشینم و ببینم فرولا .مردم بیگناه رو قتل عام می کنه
تو اون کاری رو که .فکر می کنی درسته انجام بده
چی؟ می گین چیکار کنم؟
برم بیرون و اون دختر رو ...از... از چنگ مرگ نجات بدم
و کل شهر منو تشویق می کنند چون که من یه جور قهرمانم؟
اون شوالیه خودش رو با زره براق پیدا کرده .و اون من نیستم
.فرولا درست می گفت .فرولا درباره همه چی درست می گفت
از تلاش برای رسیدن به اون چیزی که نیستم .خسته شدم
.باید دیوونه باشم
.فیبوس! هیش .من باهات می یام
.خوشحالم که نظرت رو عوض کردی - .من این کارو به خاطر تو نمی کنم -
.به خاطر اون دارم این کارو می کنم - می دونی که اون کجاست؟ -
نه، اما اون گفت که این بهمون کمک .می کنه که اونو پیدا کنیم
.خوبه، خوبه، خوبه آه، عالیه، این چیه؟
.مطمئن نیستم - .باید به جور رمز باشه -
.شاید این عربیه. نه، نه. عربی نیست .شاید مال یونان باستانه
،وقتی این توی گردنت باشه" ".کل شهر رو توی دستات داری
چی؟
.این شهره - چی داری می گی؟ -
این یه نقشه س. ببین. این کلیسا ست ...و اینم رودخونه و... و این سنگ کوچولو باید
...من هیچوقت نقشه ای ندیدم که شکل - ...من 20 ساله که توی اون برج زندگی کردم -
و فکر کنم بدونم شهر از اون بالا چه شکلیه - ...من خیلی خوب می دونم یه نقشه چه شکلیه -
!و این یه نقشه س... - و این یه نقشه نیست... -
خیلی خوب. اگه تو می گی که .این یه نقشه س، باشه! این یه نقشه س
،اما اگه ما بخوایم اِزمارِلدا رو پیدا کنیم .باید با هم باشیم
آشتی؟ - .خوب، باشه -
.متاسفم
.نه، نیستی
.این شبیه اون نشانه توی نقشه س - اما چه معنایی می ده؟ -
.مطمئن نیستم ...می تونم معنی این کتیبه رو بفهمم
اما برای ترجمه ش یه چند دقیقه .طول می کشه
آره، خوب. یا فقط می تونیم، آه .از اون پله ها بریم پایین
اینجا قصر معجزه هاست؟
بدون مقدمه، باید بگم که این ."قصر "تا زانو توی فاضلابه
.باید یه دخمه قدیمی باشه
!جای قشنگیه
یه جورایی تو رو مجبور می کنه که آرزو کنی بیشتر بیای بیرون، درسته، کوازی؟
...نه! من فقط می خوام به اِزمارِلدا خبر بدم
و برگردم به قصر زنگ ها قبل از اینکه .بیشتر توی دردسر بیفتم
،حرف از دردسر زدی .همین الانشم باید توی دردسر افتاده باشیم
منظورت چیه؟ - .می دونی. نگهبان ها. یه تله پنهانی -
!یا یه کمین
.خوب، خوب، خوب چی داریم اینجا؟
!متجاوزها - !جاسوس ها -
!ما جاسوس نیستیم - ...باید گوش کنید -
.وسط حرف من نپر
شما خیلی باهوش هستین که .مخفیگاه ما رو پیدا کردین
متاسفانه، شما زنده نمی مونید .که قصه ش رو بگین
شاید شما از یه جای وحشتناک شنیده باشین
جایی که اراذل پاریس در یه جا جمع می شن
شاید شما از یه جای افسانه ای شنیده باشین که بهش می گن قصر معجزه ها
.سلام، شما اینجایین - جایی که آدم چلاق می تونه راه بره -
و آدم کور می تونه ببینه
اما آدم مُرده نمی تونه حرف بزنه
پس شما زنده نمی مونید که چیزی رو که پیدا کردین فاش کنید
ما برای ادب کردن جاسوس ها روش خاصی داریم
مثل زنبورهایی که از کندوشون دفاع می کنند
اینجا در قصر معجزه ها
جایی که اگه زنده ازش بیرون بری یه معجزه س
.همگی جمع بشین .امشب برنامه خوبی داریم
.دو تا اعدامی داریم .دو تا از جاسوس های فرولا
.و نه هر جاسوسی
کاپیتان نگهبانان او و .نوکر وفادار و زنگ زن اون
دادرسی در قصر معجزه ها به سرعت انجام می شه
چون من هم وکیلم و هم قاضی
ما دوست داریم که سریع دادگاه رو تموم کنیم
چون حکمی دادیم که واقعاً خنده داره
حرف آخری دارین؟
.همه همیشه همینو می گن
حالا که همه مدارک رو دیدیم - .صبر کن! من اعتراض دارم -
!رد می شه - !من اعتراض دارم -
!ساکت - .لعنت -
ما شما رو کاملاً بی گناه یافتیم
که خودش بدترین جرمه
پس شما به دار آویخته می شین
!صبر کنید
.این ها جاسوس نیستند .اونا دوستای من هستند
پس چرا اینو نگفتند؟ - .خیلی خوب هم گفتیم -
این همون سربازیه که اون دهقان ...و خانواده ش رو نجات داد
و کوازی مودو به من کمک کرد .تا از کلیسای جامع فرار کنم
.ما اومدیم که به شما خبر بدیم !فرولا داره می یاد
...اون گفت که می دونه که شما کجا قایم شدین
و اون با هزاران مرد می خواد .موقع طلوع آفتاب به اینجا حمله کنه
.پس نباید وقتی رو هدر کنیم .ما باید همین الان از اینجا بریم
.تو ریسک زیادی کردی که به اینجا اومدی
،شاید نمایش خوبی نبود .اما ما خیلی ممنونیم
.از من تشکر نکن .از کوازی مودو تشکر کن
بدون کمک اون، من هیچوقت نمی تونستم .اینجا رو پیدا کنم
.منم همین طور
...بعد از بیست سال جستجو
.قصر معجزه ها بالاخره مال منه
.کوازی مودوی عزیز
من همیشه می دونستم که یه روز .به درد من می خوری
!نه - چی داری می گی؟ -
.خُب، اون منو راهنمایی کرد به اینجا، عزیزم - .تو یه دروغگویی -
.و ببین که چی توی تورم گیر افتاده
.کاپیتان فیبوس، که از اون دنیا برگشته
.معجزه ای دیگر، بی شک
.باید اونو اصلاح کنم
فردا یه آتیش بازی کوچیک ...توی میدون شهر داریم
.و شما همه دعوت شدین که تشریف بیارین
.زندانی شون کنید - .نه، خواهش می کنم، ارباب -
.نه، نه
.اونو برگردونید به برج زنگ ها .و مطمئن بشید که همون جا می مونه
زندانی، اِزمارِلدا مقصر شناخته شده به علت .کارهای جادوگری که انجام داده
!حکم اون: مرگ
!اون بی گناهه
.وقتش رسیده، کولی .تو در لبه پرتگاه ایستادی
.حتی حالا هم زیاد دیر نشده
من می تونم تو رو از شعله های آتش این .دنیا و دنیای آخرت نجات بدم
.منو انتخاب می کنی...یا آتش رو
،کولی، اِزمارِلدا .به خطای خودش اعتراف نمی کنه
،این جادوگر شیطانی ...روح هر شهروند پاریس
.رو در خطر نابودی قرار می ده
!زود باش، کوازی. خودتو خلاص کن - .دوستات اون پایین هستند -
.همش تقصیر منه - .باید اون زنجیر ها رو پاره کنی -
.نمی تونم. امتحان کردم چه تفاوتی می کنه؟
!اما تو نمی تونی بذاری فرولا برنده بشه - .اون تا الان شده -
خوب، تو تسلیم می شی؟ همین بود؟
این زنجیرها چیزی نیستند که .تو رو ناامید کنند، کوازی مودو
.تنهام بذارین
.باشه، باشه، کوازی .ما تنهات می ذاریم
،هر چی باشه .ما از سنگ ساخته شدیم
ما فقط فکر می کردیم که تو از یه چیز .محکم تر ساخته شدی
...برای عدالت، برای پاریس
،و برای رستگاری خودش ...این وظیفه مقدس منه
...که این شیطان سنگدل رو برگردونم
.به جایی که بهش تعلق داره
!نه
!کوازی مودو
!پناه می خوایم
.کاپیتان - بله قربان؟ -
.کلیسای جامع رو تصرف کنید
.نگران نباش .جات اینجا امنه
!برگردین، ترسوها
.شما، اون ستون رو بردارین .در رو بشکنید
.بالاخره تنها شدی
!مردم شهر پاریس
،فرولا مردم ما رو آزار داده .شهر ما رو غارت کرده
و حالا با خود نتردام اعلان !جنگ کرده
ما بهش اجازه این کارو می دیم؟
.فکر کنم سواره نظام رسید هی، اون فیبل (لاجون) نیست؟
.(دوفیس (احمق - !(فیبوس (الهه خورشید -
.ببخشید. ببخشید
!محکم تر
!آزاد شدم! آزاد شدم
«در دست احداث»
!لعنتی
!آماده، هدف گیری، آتش
مطمئنی که اینطوری کار می کنه؟
.برای من که کار کرد
.آشیل، بشین
!از روی من پاشو
!پرواز کنید، پرندگان زیبای من! پرواز کنید
!این در رو بشکنید
فرولا، دیوانه شدی؟
من هیچوقت نمی تونم چنین توهینی !رو به خونه خدا تحمل کنم
!ساکت باش، احمق پیر
من و گوژپشت یه کار تموم نشده ای داریم .که باید انجامش بدیم
.و این دفعه تو دخالت نمی کنی
!ما موفق شدیم، اِزمارِلدا !ما اونا رو شکست دادیم
.بیا و ببین
.اِزمارِلدا، پاشو .تو جات امنه
اِزمارِلدا؟
.اوه، نه
.تو اونو کشتی - .این وظیفه من بود، با اینکه وحشتناک بود
.امیدوارم منو ببخشی
.آروم، آروم، کوازی مودو
،می دونم که سخته ...اما حالا وقتش رسیده
...که رنج ابدی تو رو تموم کنم
!برای همیشه
.حالا
.گوش کن بهم، کوازی مودو - !نه! تو گوش کن -
در تموم زندگیم، تو به من گفتی که .دنیا جایی تاریک و ظالمه
،اما حالا می بینم که تنها چیز تاریک و ظالم .آدمایی مثل تو هستند
کوازی مودو؟ - !اِزمارِلدا -
!اون زنده س؟ - !نه -
به این زودی دارین میرین؟
.نگاه کنید! اون بالا
!دووم بیار
باید می دونستم که زندگیت رو به خطر میندازی ...که این دختر کولی رو نجات بدی
درست همونطور که مادرت به خاطر اینکه .تو رو نجات بده، مُرد
چی؟ - ...حالا می خوام کاری رو بکنم -
!که باید بیست سال پیش می کردم
.دووم بیار. دووم بیار
...و او نابکاران را ذلیل می کند
!و آن ها را در حفره های آتشین فرو می برد
!کوازی مودو! کوازی
!نه
...سه تا هورا
!برای کوازی مودو
این معمایی هست که اگه می تونید باید حدس بزنید
زنگ های نتردام رو به صدا در بیار
چه چیزی از تو یه هیولا و چه چیز از تو انسان می سازه
زنگ ها، زنگ ها، زنگ ها رو به صدا در بیار
با اینکه صدای بلندی دارن
می تونی حس کنی که تو رو مسحور خودشون می کنند
...صدای بلند و روحانیِ
...زنگ های
...نـُـــترِ
دام...
شما مهاجرت هم نمی کنید؟
پـــــایـــــان
ترجمه و زیرنویس: ســــورِنا soorena_asemooni@yahoo.com